LÍNH THUỶ ĐÁNH BỘ II Dịch: wuhoatu - VietTorrent.vn Sync time: ivy68-HDVietnam
Bọn "Trái tim đen"
Nó đấy.
Cậu không đọc tác giả nào khác ngoài Stephen King à?
Không, khỉ thật.
"Chuyến du ngoạn trong lòng trái đất" chẳng hạn.
Loại kinh điển bây giờ đấy.
Này anh bạn, làm sao mà vợ cậu chịu được cậu nhỉ?
Được rồi, đến rồi đây. Xem này.
Bravo, Sierra đây. Có một chiếc SUV màu đen đang tới.
Xác nhận, Sierra.
Đúng giờ đấy.
Okay. Đi thôi. Ta sẽ di chuyển vị trí.
Rõ rồi.
Bravo, Sierra đây.
- Xác nhận, là vũ khí. - Kiểm tra đi.
- Nhận lệnh. - Yên lặng nào, đồ to xác. Ta còn khối thời gian.
Cậu thấy chứ? Không thể tin được.
Thằng này làm cái quái gì ở đây thế?
Bravo, yêu cầu xác định mục tiêu mới
Mục tiêu đáng giá, Sanan Alhad.
Đã xác định nhận dạng, Sierra.
Cậu có toàn quyền hành động. Lưu ý, không có Đại bàng xuất kích.
- Ta không được phép bắn phát nữa đâu. - Đấy là cậu nói, nhưng chúng tôi đơn độc ở ngoài này.
Okay, ta có 6 mục tiêu trong tầm ngắm.
Bọn nó mà động vào mấy cái hộp kia, thì đây sẽ thành chảo lửa.
Đã khoá mục tiêu.
Đi nào!
Cố lên, nhóc. Cố lên. Cháu làm được mà.
Cháu sẽ qua mà. Thở đi.
- Nó đi rồi. - Không. Chờ tôi một phút thôi.
Không! Này cậu, ta phải đi.
Đi. Đi nào!
Đi thôi!
Thôi nào. Nó chết rồi!
- Chào anh yêu. - Chào cưng.
Oh, lạy Chúa. Nhìn thấy anh là tốt rồi.
- Em cũng vậy. - Mọi việc ổn cả chứ?
Anh đến đây được vài tuần rồi.
- Vậy à? - Yeah.
Chà, tin tốt đấy. Thế nghĩa là anh sẽ làm "nửa kia" của em.
- Nửa cái gì? - Được rồi, anh còn nhớ em đã nói chuyện về Darren Conner ...
lão khách hàng giầu sụ của em chứ, lão sở hữu... kiểu như nhiều loại thương vụ bạc tỷ khác nhau
- Bất động sản, khánh sạn, sòng bạc... - Phải rồi, cái gã viết cuốn sách ngu ngốc dạy cách làm giầu ấy à.
- Yeah. - Thế thì sao nào? Em kể tất cả những việc ấy làm gì?
Lão đang mở một khu nghỉ mát mới ...
và đoán xem, ai được mời dự lễ khai trương cực kỳ xa hoa, chỉ toàn khách mời nào.
- Ai? - Anh đúng là đầu đất.
- Yeah, đôi khi. - Thế sao nào?
5 ngày tắm nắng, rồi bãi biển...
Với anh chỉ là một chuyến đi ngắn thôi mà.
Thực ra anh chỉ đang định về nhà...
...về Michigan. - Em xin lỗi.
Đấy là nghề của em. Không đúng lúc thôi mà, em biết.
- Sao anh không thử đến đây? - Không. Không, đợi đã. Xem nào.
Em chính là nhà anh, và ...
Anh ở đâu không quan trọng.
Em muốn anh về.
Oh, lạy Chúa.
Quang cảnh mới đẹp làm sao.
Yeah. Đẹp thật đấy.
Anh vẫn phân vân à?
Ừ, một chút.
Xin chào! Chúc mừng. Tham gia cùng chúng tôi.
Tôi xách đồ giúp cô được không, thưa cô?
- Tuyệt vời! - Mời đi lối này.
Xin cứ tự nhiên!
- Có được không? - Chắc là được, anh đoán thế.
Ý anh là, nếu em đến thiên đường và tất cả là, em biết không?
- Em muốn đánh nhau? - Anh sẽ theo lệnh em.
- Robin? Cuối cùng thì cũng gặp được cậu. - Lạy Chúa.
- Cynthia, đây là chồng tớ. - Joe.
Robin kể rất nhiều về anh. Rất vui được gặp cô.
Mục đích của chúng tôi là xây dựng một khu nghỉ sử dụng năng lượng hiệu quả nhất ...
trong khu vực này của thế giới.
Như các bạn đã biết, hòn đảo này nằm gần ...
dãy núi lửa.
Yeah. Ai mà chẳng biết.
Vậy nên chúng tôi đã xây dựng riêng một nhà máy địa nhiệt ...
cho phép sử dụng nhiệt lượng.
- An ninh nhìn ấn tượng đấy. - Vâng!
Tháp canh có lính gác được trang bị tận răng trực 24/7
Giám sát tuyệt đối.
Ở đây chúng ta có thể thực sự yên tâm tham dự tiệc khánh thành tối nay.
Em đang vào trong đấy. Lại đây.
Cẩn thận. Em sắp tham dự một cuộc họp.
Ý em là, anh biết đấy, trông anh lúc nào cũng rất có dáng thể thao ...
nhưng ta cần bộ đồ dân sự giúp lịch sự hơn.
Sierra, rõ chứ?
Đã rõ.
Anh biết không, em không thấy anh như vậy từ hồi ...
Ừ, bao giờ đâu.
Vụ cuối cùng tệ lắm sao?
Ừ. Vụ đó hơi ra ngoài một chút.
Anh có làm gì được không?
Anh không biết. Chỉ là nó xảy ra gần hơn thường lệ.
Muốn kể cho em không?
Chỉ là nghĩ ngợi một chút thôi.
Chà
Đừng có để ý nghĩ lại trong đầu, mà ...
Anh biết không, em tự vào về anh ...
bất kể anh cứu thế giới hay đi lau nhà.
Em biết đấy, anh có lý do chính đáng khi cưới em mà.
Em không đòi hỏi gì nhiều.
Được thấy ai đó vui vẻ thật hay.
Tôi chỉ đang đợi ông đến.
Darren Conner, đây là chồng tôi.
-Joe Linwood. - Quân nhân, đúng không?
Đúng ra là lính thuỷ đánh bộ.
Phải rồi. Tôi nói chuyện với cô được không?
Một giờ qua tôi nhận được 20 cú điện thoại từ một vài cơ sở ở Kusang
Họ có một tay nhà báo địa phương, định quấy rầy tôi ...
đòi phỏng vấn. Tôi không muốn, rồi thì vài tay luật sư của tổ chức Hoà bình xanh ...
định dùng trát của toà chơi lại tôi.
- Vậy nên lúc này cô cần thể hiện công việc của mình, được chứ? - Tất nhiên rồi. Tôi đang làm đây.
Rất hân hạnh.
- Ta cần phải thay sâm-panh. - Vâng, thưa ngài.
Đúng là cứt đái. Chó cũng không thèm xơi.
Thế anh nghĩ công việc của anh nguy hiểm nữa không?
Không. Anh thích lão. Thật đấy.
Em quay lại ngay. Rồi anh sẽ ngạc nhiên cho mà xem.
- Xin chào. - Nghe này.
Thằng nhóc kia câu cá trên bãi biễn là sao?
Tôi có thể đề xuất lắp hàng rào điện để ngăn lũ mọi ấy được không?
Quên hàng rào điện đi. Anh phải cho dọn sạch bãi biển.
- Cẩn thận nào. - Coi chừng cụng đầu.
Cám ơn.
Hello?
Này.
Đóng cửa rồi.
Xin lỗi. Tôi ở bên khu nghỉ sang.
Họ nói ông có thể tổ chức một chuyến lặn biển.
Chúng tôi vẫn chưa khám phá được gì.
Cứ nói xem.
Thôi mà. Làm ơn được không?
Một đặc ân cho đồng hương người Mỹ mà?
Chết tiệt.
Nếu cô định đánh vào điểm yếu của tôi, tôi đoán vậy.
Nhưng cô có biết là ...
một người Mỹ so với người khác ... Tôi sẽ lấy giá cao hơn đấy.
- Vâng, cám ơn đã báo trước. - Anh ta không nói chuyện à?
Không, nếu anh ấy ra ngoài với bộ đồ lặn.
Chồng làm cảnh mà.
- Vâng, vâng, vâng. Cô chọn đi. - Okay. Cám ơn.
- Cậu là lính à? - Không.
-Thuỷ quân lục chiến à. - Yeah. Lính thuỷ đánh bộ.
Tôi cũng nghĩ vậy. Cậu đóng ở đâu?
- Parris Island hay Pendleton? - Pendleton.
Nhóm Hollywood monkey?
Lực lượng thâm nhập. Còn ông?
Chỉ là lực lượng đặc nhiệm thông thường thôi. Chất nổ. Công binh. Tôi thổi bay tất.
Nhóm Powder monkey à?
Ngày xưa thôi?
-Joe. -Joe? Church.
- Rất vui được gặp anh. - Rất vui được gặp anh.
Lại đây. Chọn đồ của cậu đi.
- Yeah? - Yeah.
Nghĩa là ... giờ thì anh không lấy chúng tôi giá cao à?
Yeah, yeah, yeah.
Vàng à ... Chọn hay đấy. Lũ cá mập thích màu vàng.
- Hay thật, em yêu. - Ông ấy đùa ấy mà.
Phía trước kìa. Quay lại mà xem.
Oh, lạy Chúa.
- Joe? - Geez.
Chưa bao giờ có trên bản đồ cho đến khi khu nghỉ của cô mọc lên.
Đẹp hơn.
Đầu kia bãi này có một hang động.
Dẫn thẳng tới phía sau khu nghỉ.
Cứ thẳng hướng tây, okay?
Lính thuỷ đánh bộ có dạy cậu không đấy ...
- Biết Đông và Tây khác nhau chứ? - Yeah, yeah, yeah, yeah.
- Lại giúp cậu ấy đi, cô bé. - Tôi làm đây.
Vui vẻ nhé.
Cám ơn. Tạm biệt nhé.
Ngạc nhiên thật.
Anh biết không, có thể cứ thế này mãi ... Anh, em ...
Bay vòng quanh thế giới.
Làm "nửa kia" chuyên nghiệp của em à?
Yeah.
Cho đến khi anh chán thì thôi.
Em biết đã lấy được người mình muốn, Joe ...
và em không thể hạnh phúc hơn.
- Yeah, đúng rồi. Lối này dẫn về khu nghỉ. - Yeah.
- Đây là hướng đông. Ta phải đi về hướng tây. - Yeah.
Anh chàng Powder monkey đáng thương.
Chà, Church nói đúng.
- Em muốn quay lại không? - Thôi nào.
Em phải tổ chức bữa tiệc.
Anh biết không, phòng nào cũng có.
- Robin! - Xin chào.
- Cô khoẻ không? - Rất vui được gặp cô.
Chắc chắn là em không muốn thế, nhưng được đấy.
Tay phóng viên lại đang chõ mũi vào.
Chỉ lần này thôi, hắn quấy rầy ngài Chevault...
đưa ra ý kiến về hoạt động hợp pháp của tổ chức Hoà bình xanh, chống lại tôi.
Có cần tôi nhắc cho nhớ ngài Chevault là một trong những cổ đông lớn của chúng ta không?
Vậy nên không thể chấp nhận được.
Tôi xin lỗi, ông Conner. Tôi sẽ giải quyết ngay đây.
Làm ơn đi, lúc này đã có thiệt hại rồi đấy ... Ý tôi là ...
-Joe. - Hay thật. Có G.I. Joe ở đây.
Sao nào? Cậu có sáng kiến gì chăng? Hay là định đá đít tôi đấy?
Không, thưa ông.
Xem này, không như một số người, tôi không xem thường phụ nữ bằng nửa con mắt.
còn "G.I." là quân đội, trò trẻ con.
Tôi là lính thuỷ đánh bộ.
- Okay, Joe. Ổn mà. - Không đâu, Robin, không ổn.
Hey, hey. Ổn mà. Joe? Làm ơn đi, ổn mà.
Một là - Tôi xin lỗi vì việc này.
Sẽ không lặp lại đâu.
Hai là - Nguyên nhân ông gặp rắc rối với tay nhà báo ...
là vì ông liên tục phớt lờ khuyến cáo của tôi, chỉ cần dành cho hắn 20 phút thôi.
- Chỉ mất của ông 20 phút thôi. - Tôi sẽ không nói chuyện với bất kỳ phóng viên nào về ...
Ông trả lời các câu hỏi ông muốn, còn khi hắn giơ trát của toà ra ...
cứ mỉm cười thân thiện và nói tất cả đang được thực hiện.
Nó chỉ có thể giúp ông trông khá hơn ...
và không giống với gã người Mỹ giầu sụ, ra ngoài dấu dấu diếm diếm.
Tuy nhiên, quan trọng nhất là
Ông phải có một cuộc nói chuyện cởi mở.
Okay.
Xin chào các bạn, các đồng nghiệp và các nhà đầu tư.
Tôi hân hạn giới thiệu chủ nhân của chúng ta, Chủ tịch tập đoàn công nghiệp Conner ...
Ông Darren Conner.
Cám ơn.
Thưa quí vị, thật vinh dự cho tôi được đón những quí khách chính thức đầu tiên ...
đến với sự kiện tuyệt vời này.
Xin chào đón quí vị đến với Tanjalla Beach Resort...
nơi mà quí vị sẽ không bao giờ phải tự hỏi ...
"Tại sao tôi lại không có nhỉ?"
Như quí vị đã biết, trước khi tôi xây dựng Tanjalla, ở đây chẳng có gì ...
Vâng, không có gì ngoài một tiềm năng bị bỏ phí.
Hòn đảo huyền thoại này hoang tàn do lối suy nghĩ thiểu năng, cổ hủ ...
và thường xuyên thiếu việc làm cho cư dân địa phương.
Nhưng tôi đã thay đổi tất cả.
Nước, lửa, đất, không khí ...
- Chúng không chỉ là... - Này, lính thuỷ đánh bộ!
Con khỉ khùng này.
Này, ông bạn. Ông làm bao nhiêu nghề vậy?
Đến tết tây đen mới biết.
Xem ra tối nay có buổi trình diễn tuyệt vời đây.
Đây. Xem này. Lấy một cái ra mà xem.
Pháo sáng. Tôi sẽ bắt lên vào phút chót để kỷ niệm thời xưa.
Ánh sáng đêm của lính.
Sẽ không ai có cả, nhưng tôi có thứ không tồi.
Có chuyện gì à? Cậu với cô bé ấy có chuyện à?
Xếp cô ấy là một thằng khốn, với lại ...
Tôi cũng chẳng phải tay vừa.
Yeah, chà, đừng cá nhân chủ nghĩa thế, được chứ?
Cậu nên nhớ, cô ấy thường xuyên phải tự giải quyết.
Đâu phải lúc nào cũng có thể đợi cậu lê mông đến ...
làm đấng nam nhi che chở được, đúng không?
- Yeah. - Nghe này, người anh em ...
Tôi không phải loại người có thể khuyên bảo được người ta.
Nhưng nếu tôi là cậu, tôi sẽ nhanh chóng quay gót ...
lại đó mà nói với cô ấy tôi lấy làm tiếc thế nào.
Một đôi như cậu, tôi dám cá là vui vẻ trên giường sẽ rất đáng giá.
Ông thường làm thế à?
Không.
Yeah, xem tôi đây này, thấy chưa? Vua của thế giới.
Yeah, tôi đoán thế.
Thôi nào. Làm đi.
Tôi sắp thắp sáng chỗ này lên đây.
Năng lượng lấy từ mặt trời.
Thuỷ điện lấy từ đại dương.
Địa nhiệt lấy từ lòng đất.
rồi còn khai thác sức gió.
Thay mặt tập đoàn công nghiệp nặng Conner, Tôi xin trân trọng cám ơn ...
và chúc quí vị một kỳ nghỉ thú vị.
- Xin chúc mừng! - Yeah! Chúc mừng, chúc mừng! Bravo!
- Bài diễn văn được đấy. - Bọn nhà quê này không biết ...
máy phát điện nhiệt động lấy từ rắm chó.
Thứ mà chúng quan tâm chỉ là nói "làm ơn tái sử dụng".
- Tiếp theo là gì? - Hoà mình với khách.
Xin lỗi, ông Conner? Xin lỗi đã cắt ngang.
Cái gì?
Lên!
Nằm xuống. Nằm xuống!
Không! Ôi không!
- Thằng bé chết rồi. -Joe!
Đừng có hét lên.
Dừng ngay lại.
Các người là ai?
- Các ... các người nghĩ đang làm gì ở đây chứ? - Xin chào, ông Conner.
Joe!
Thôi nào. đứng dậy, anh bạn. Chuồn khỏi đây thôi.
Đi nào. Đi nào. Nhanh lên.
Joe!
Robin.
Cứ bình tĩnh. Cậu thoát ra được vài giờ rồi.
Cô ấy vẫn ở trong đó à?
Okay. Anh có sơ đồ khách sạn không?
- Ngay đây. - Thêm ít bông băng nữa.
Có đây, thưa sếp.
Sẽ ổn cả thôi. Giới chức địa phương vào cuộc rồi.
Cố nghỉ một chút đi, được chứ?
Hey! ta lên truyền hình rồi. TV đang phát đấy.
Bản tin buổi sớm cho biết một vụ tấn công khủng bố vào Tanjalla Beach Resort...
bắt giữa khoảng 20 con tin.
Chúng tôi đã xác nhận được đoạn video này, được tải lên Internet vài phút trước ...
từ trong khu nghỉ.
Làm ơn ... Được rồi! Đừng!
Robin.
Cuối thế kỷ qua, chúng ta đã chứng kiến mà không thể làm gì được ...
tệ nạn của thế giới phương Tây ...
lan tràn khắp các hòn đảo của chúng ta.
Giờ là lúc các người phải chứng kiến.
Chúng tao sẽ giết hết toàn bộ con tin trong vòng 24 giờ.
Nếu các người muốn cứu mạng chúng ...
thì phải trả tiền cống nộp.
- Cống nộp à? - Lũ ngoại đạo. Đấy là cậu và tôi, anh bạn ạ.
Họ sẽ phải trả tiền cống nộp cho tội của họ.
- Kiểu như trả tiền ấy à. - Tiền chuộc.
Sao? Không, không.
Không!
Đừng nhìn, cậu bé ạ.
Không!
Ông phải giúp tôi ... cứu cô ấy ra.
Muộn rồi.
Nhìn xem, ta không thể làm gì được.
Đấy là việc của quân đội.
Nghe này, người anh em, Tôi không bao giờ làm anh hùng, hiểu chứ?
Theo nhóm, thành viên trong đội thì được ...
nhưng như thế này ư?
Không. Tôi rất tiếc, anh bạn ạ.
Xin lỗi. Tôi không làm được đâu.
Dừng lại!
Nghe tôi này. Chúng tôi sẽ làm bất cứ việc gì các người muốn.
Nhưng đừng làm hại ai nữa.
Anh không cần phải làm chúng tôi hoảng loạn, được không?
Chúng tôi không thể nhận ra các anh.
Chúng tôi không nhìn thấy mặt các anh.
Không!
Giờ thì thấy rồi chứ.
- Bình tĩnh nào. - Tôi muốn gặp lại gia đình.
Vì Chúa, bình tĩnh nào. Bĩnh tĩnh.
- Bọn này là ai vậy? - Bọn ly khai ...
chống lại việc truyền bá ảnh hưởng của phương Tây lên đất nước của chúng.
Các bạn biết không? Người ta đang nỗ lực để cứu chúng ta ra. Hiểu không?
- Do đó ta cần phải bình tĩnh, và giữ cho đầu óc tỉnh táo. Được không.
Không!
Sau bản tin đó, ta không thể giữ yên lặng được nữa.
Sao?
Makil Shoal ..
cố vấn ngoại giao thay mặt cho chính phủ Kusang.
Đây là bản vẽ sơ đồ khu nghỉ mát.
Chúng tôi đã bao vây xung quanh.
Nhưng tôi sẽ không tấn công ...
cho đến khi có thêm thông tin về bọn khủng bố.
Đúng vậy, ngài sĩ quan. Tôi sẽ lo việc đó.
- Ai phụ trách? - Chỗ này không được phép. Xin mời đợi bên ngoài.
Không. Ai đó phải cho tôi biết. Ngay bây giờ.
Đợi đã.
Để tôi.
Xin lỗi vì việc này.
Anh biết đấy, ứng xử với quân đội ...
Cũng như lấy trứng chọi đá.
- Không được làm họ tự ái, tất nhiên rồi. - Họ đang làm gì để giải cứu con tin?
- Tôi e là không thể bàn việc này với anh được, anh ... -Joe.
2 ngày thì không được. Mai tôi sẽ chết mất.
Cứ làm đi.
Tiền đang được chuyển đến.
- Cống nạp. - Yeah, rõ rồi. Cống nạp. Mày gọi là gì cũng được.
Mày mà động đến một sợi tóc của tao ... Thì quên đi.
Nghe này, hãy thả chúng tôi ra.
Tiền đang đến rồi.
Ông có thứ ông cần.
Không. Tao có thứ tao yêu cầu.
Chúng tao đang sống giữa thiên đường cho đến khi lũ da trắng cao quí ...
đến bờ biển của chúng tao, lấy đi hạnh phúc của chúng tao.
Mày không biết tao muốn gì đâu!
Có vẻ có tác dụng?
Cách khác, anh bạn nhỏ ạ, thông điệp đã được gửi đi.
Mọi việc đang đâu vào đấy.
Đây là một thảm hoạ chính trị.
Tôi chính là người đã thuyết phục chính phủ ...
cho phép tập đoàn công nghiệp Conner mua lại khu nghỉ cũ của dân địa phương.
Giờ thì tôi phải đàm phán để thả con tin.
Tôi không thể tin được chuyện đang diễn ra.
Tôi đã ở cùng lực lượng an ninh của Conner. Các ông đã cử quân đến chưa?
Chính phủ nước tôi cực kỳ kín đáo ...
khi dính líu đến hoạt động quân sự.
Nếu chúng nổi giận thì các con tin sẽ bị giết ...
chúng ta có thể đối mặt với một ... rắc rối tầm quốc tế.
Và chúng tôi vẫn đang đợi ý kiến của Hoa Kỳ ...
nghĩa là họ đang đợi xem chúng tôi xử lý vấn đề thế nào.
Vậy các ông định làm gì?
Tôi đã làm rồi.
- Lính đánh thuê. - Được huấn luyện tốt hơn hầu hết lính của tôi.
Và quen với những công việc bẩn thỉu.
Ra thôi.
Skunk. Các cậu thế nào?
Hey, cám ơn.
Bọn chúng dành cho ai trả giá cao nhất.
Còn hơn là để họ chết.
Hey, Blondie-- sợ à, hay sao vậy?
Cám ơn đã phản ứng nhanh nhạy.
- Ai đây? - Cậu ta đi cùng đám an ninh của Conner.
- Lực lượng thâm nhập của lính thuỷ đánh bộ. - Chúc mừng.
Còn bây giờ, đưa anh ta ra ngoài.
Tôi sẽ vào với các anh.
- Nghe này, tôi đã ở trong đó. Tôi biết khu vực đó. - Làm ơn, thưa ông.
- Cứ để chúng tôi giải quyết. - Có hay không có các anh, tôi sẽ vào đó ...
Tôi sẽ vào đó.
Anh vào ... Tôi sẽ coi như anh là địch và bắn anh tại trận.
Các cậu rút đi. Tôi sẽ tiếp quản.
Hey.
Để hắn cho tôi.
Blondie ... Nhóm 2.
Anh đi với tôi. Nhóm 1.
Họ nói gì thế?
Tôi không biết.
"Những kẻ đột nhập sẽ chết"?
Nhóm 2, xác nhận.
Nhóm 2 ... xác nhận.
Nhóm 2.
Có gì đó không ổn. Di chuyển đi. Nhanh lên.
Chết tiệt.
Bị bắn từ phía sau ... Tất cả bọn họ.
Còn người cuối cùng biến mất.
Blondie. Nếu họ có kẻ phản bội, thì có thể chúng ta cũng có.
Đây là một cái bẫy.
Yểm trợ!
Tôi trúng đạn rồi!
Đi nào! Di chuyển đi!
Cố lên, đi thôi!
Đi nào! Cố lên!
Lên xe. Nhanh lên.
Đi thôi.
Sẽ có đứa phải chết. Mày!
Không, không, không!
- Không! - Làm ơn! Làm ơn đi, đừng mà! Làm ơn!
Bình tĩnh nào, cậu em.
Giết hết chúng đi!
Anh phải chịu trách nhiệm!
Tôi đang chỉ cố giúp. Tôi đang cố cứu các con tin.
- Tôi phải làm gì đó. - Anh làm hỏng hết mọi chuyện chỉ vì anh cố giúp!
Anh xong rồi. Cút cho khuất mắt tôi.
Bình tĩnh. Bình tĩnh nào. Bình tĩnh. Nói xem chuyện gì xảy ra nào. Bĩnh tĩnh.
Blondie nói có một thằng lính thuỷ đánh bộ Mỹ đi cùng bọn chúng!
- Nó còn sống không? - Không, nó chết rồi!
Nhưng nó giết người của ta! Người của ta!
Oh, lạy Chúa!
Sao chúng lọt được vào đội của anh?
Chúng tôi là lính đánh thuê.
Chúng tôi làm cho ai trả cao nhất. Tôi đoán chúng trả cao hơn.
Anh có thể ra ngoài không?
Ta phải giết một đưa làm gương! Ta phải tuyên bố!
- Bây giờ giết hết chúng đi. - Chưa đâu, chưa đâu.
Robin.
Tôi thực sự ...
Tôi thực sự rất tiếc.
Chúng ta phải đợi cống nạp. Còn bây giờ, phải tỉnh táo.
- Chúng sẽ phải trả giá, người anh em ạ. - Đúng, chúng sẽ phải trả giá. Chúng sẽ!
Chúng sẽ phải ... Cứ đợi đấy.
Đợi đấy.
Một đứa để làm gương, người anh em.
Cậu sẽ ổn thôi, okay?
Cậu làm ơn giúp tôi, chuyển thông điệp này ...
cho Blondie?
Con này với con này.
Hey, các ông làm gì vậy? Các ông làm gì vậy?
Nợ máu trả bằng máu. Chúng mày hạ của tao, tao sẽ giết người của chúng mày.
Mày đã đưa người người này đi mày giết họ ngoài đó.
Mày có phần của mày rồi! Giờ mày chỉ là thằng đạo đức giả!
Ai cũng biết mày là thằng đạo đức giả.
- Không, làm ơn! - Đi đi! - Dừng lại!
Dừng ngay lại.
Mày sẽ chỉ có tiền chuộc nếu chứng minh được tao còn sống và khoẻ mạnh.
Đừng ép tao phải khiến mày giết tao.
Không, đừng!
Mày ghi điểm rồi đấy.
Cứ tận hưởng giây phút này đi. Ghi nhớ giây phút này đi.
Rồi sẽ có lúc mày chết có ích cho bọn tao là sống đấy.
Church. Tôi cần ông giúp.
- Tôi sẽ giải cứu con tin. - Cậu định quay vào đó?
Tôi không còn cách nào khác.
Nghe này, phải có ai đó giúp họ.
Rồi sao, anh bạn, cậu thực sự muốn chết.
- Có lẽ vậy. - Thôi được. Vào văn phòng tôi.
Lấy bất cứ thứ gì cậu cần.
Nói xem nào. Có gì hay ho khi cứu cô ấy rồi cậu bị giết chứ?
Church. Hãy giúp tôi.
Hai người chúng ta hợp lại, anh bạn, với kinh nghiệm của mình ...
Không, không, không, người anh em ơi. Tôi đã nói rối, anh bạn ạ.
Không phải ai cũng làm anh hùng được, cậu bé ạ.
Thế cho tôi mượn thuyền vậy.
Đợi một phút.
Thế này là tôi đã đi quá đà rồi đấy, cậu bé ạ.
Chuẩn bị nhé!
Cho chúng nó ăn đủ nhé, lính thuỷ đánh bộ!
Anh để tay người Mỹ đấy quay lại, xông vào đó!
Tôi không cho hắn làm gì cả.
Lúc này ông chịu trách nhiệm kia mà, nhớ chứ?
Nếu ông để hắn thoát, đấy là chuyện của ông.
Nghĩa là phải có ai làm gì đó.
Bọn chúng mất thêm người. Ai đó đang ở dưới.
Đội giải cứu con tin.
Không phải vậy.
Chúng không nói gì đến lính tráng hay nhóm nào cả. Chúng đang nói đến 1 người.
Một ư? Họ gửi 1 gã đến giúp ta sao?
Chúng đang gọi anh ấy là "thằng người Mỹ".
Thằng bạn người Mỹ của mày không nghe thấy mày tuyên bố nó chết rồi à.
Tao sẽ moi tim nó ra!
Blondie. Bantoc.
Tiếp tục kế hoạch đi.
Mày đi đâu vậy, Blondie?
Đi.
Tao biết, mày dính vào chỉ vì tiền.
Vậy nên trừ phi mày thực sự muốn chết vì lý do khác ...
mày phải nói cho tao biết họ ở đâu.
Họ ở đâu?
- Họ ở đâu? - Tao không bao giờ nói.
Mày không bao giờ nói? Không bao giờ à?
Họ ở đâu?
Không? Okay.
- Không! - Chuyện gì ở đây?
Họ ở đâu?
Vợ tao đâu? Cô ấy đâu?
- Nhà hàng à? - Yeah.
Nhà hàng.
Yeah. Calob nhờ tao chuyển cho mày một thông điệp.
Hắn ở trong phòng giặt hơi. Hắn không đi đâu được đâu. Bao vây lại!
Hắn sẽ chết. Lần này phải làm cho chắc.
Mày khai ra rồi à?
Mày làm tao thấy thất vọng.
Bọn Mỹ vừa thông báo. Chúng có tiền chuộc rồi.
Cậu đi theo tôi.
Được rồi. Được rồi! Được rồi.
Bọn tao không làm hại mày.
Bọn tao không làm hại bất kỳ người nào nữa của chúng mày.
Bọn tao đã giữ lời. Đúng không?
Hoàn tất chuyển tiền đi. Nhưng chỉ sau khi ...
Chỉ sau khi các con tin được thả đã.
Chó chết!
Ông Shoal! Vào đây!
Bọn khủng bố thông báo.
- Chúng đã sẵn sàng thả các con tin. - Tại sao?
Gia đình Conner phải trả tiền chuộc cho chúng.
- Chúng từ chối. Nhưng ... - Chúng cần gì?
Bọn khủng bố ra một điều kiện.
- Chúng sẽ chỉ trao trả các con tin cho ông. - Tôi không hiểu.
Chúng nói là muốn một người đại diện của chính phủ Kusang.
Ông có nhận thấy có khả năng ...
chúng vẫn đang lên kế hoạch giết các con tin.
và bắt giữ lãnh đạo của quan chức chính phủ vào một chỗ ...
sẽ là một thông điệp làm cho vui không?
Tôi sẽ tận dụng cơ hội. Tôi đã khiến họ chịu nguy hiểm quá nhiều rồi.
Nếu có bất kỳ khả năng nào thì chắc là chúng nói thật ...
Có lẽ tôi đã nghĩ sai về ông.
Ông ấy sẽ lên tầu.
Đồ chó đẻ.
Ngừng bắn! Ra kiểm tra xem.
Ở yên đằng sau tôi.
Robin. Là chồng cô.
- Robin. -Joe. Tôi ...
- Lạy Chúa. Lạy Chúa. - Được rồi mà.
- Ra là anh đấy à? - Nói khẽ thôi.
Tiếp theo ta làm gì nào?
Chạy trốn. Okay? Đi nào.
Hey!
Nằm xuống.
Đây là lỗi của tao, mày biết đấy. Tao đã theo đuổi Conner.
Thằng chó chết!
Tao đã nghĩ là lão sẽ đem tiền đến Kusang ...
chia sẻ chút gì đó thành công của phương Tây ...
để xây dựng một lâu đài. Thậm chí tao không thể đủ sức xoay xở.
Mày biết không, khi thoả thuận được ký, Tao không có gì nhiều để cám ơn chúng mày.
Nhưng khi Conner ở đây...
bắt đầu thay đổi nguồn cung cấp nước ...
và biến hòn đảo này thành cái toilet riêng của lão, ai sẽ phải chịu trách nhiệm?
Cả cuộc đời, tao hy sinh cho hòn đảo này.
Không ai có thể lấy lại cho tao. Rồi thì Damo đến.
Ông ấy hứa sẽ lấy lại công bằng ...
lấy lại những gì chúng tao đã bị đánh cắp.
Thực ra mà nói, lúc này đây ...
tất cả những gì tao quan tâm là tiền.
Mày đã giết đám lính đánh thuê.
đưa họ vào chỗ chết.
Đấy là một phần của thoả thuận. Tao cử bọn lính đánh thuê đến.
Chúng nó thất bại sẽ khiến quân đội đứng ngoài.
Tao chỉ phải đảm bảo cho chúng thất bại thôi.
Vậy tại sao Damo lại để mày sống?
Chúng tao chiến đấu cho tự do, ông ấy và tao.
Và Damo sẽ không giết một người anh em.
Tiền chuộc đã vào tài khoản.
Phần của tôi thế nào?
Đừng lo. Cậu sẽ nhận phần của mình.
Cộng thêm, một khoản tiền thưởng.
Tưởng những người chiến đấu cho tự do chúng mày không quan tâm đến tiền.
Bởi vì chúng tao sống trong hang động và ăn sâu bọ.
Tiền không làm chúng tao sung sướng.
Vũ khí, các chiến binh.
Hàng ngày người như tao sẵn sàng vì chính nghĩa.
Cộng thêm, một vài người khác nữa.
Hey. Hey.
Mấy người làm gì vậy? Hey, mấy người làm gì vậy?
- Kết thúc những gì ta đã bắt đầu. - Hey ...
Những ứng cử viên xuất sắc này ...
sẽ giúp chúng tao hạ bệ lũ quái thai một lần và mãi mãi.
Ông đã có tiền, đúng không? Ông đã gửi thông điệp đi.
Đây ... mới là thông điệp.
Tôi đã giúp ông. Tôi đã giúp phe chính nghĩa.
Đừng có mắc cười thế. Mày là một con sâu nhưng cứ nghĩ mình là quạ.
- Không có tôi ông đã chẳng thể làm được. - Cuối cùng thì, Shoal ạ ...
Mày nhận được gì ...
Đúng như vậy.
Làm ơn đi!
- Làm ơn! - Chết cười, người đấu tranh vì tự do!
Không! Không!
Như đã nói trong cuốn sách của mình, ông Conner...
Sao tôi lại không có tất cả nhỉ?
Thằng khốn.
Chúng ta đã thoả thuận! Mày phải thả họ ra!
Mày có tiền! Có tao rồi!
Bọn tao không tán thành?
Mày đã bao giờ hy sinh người vô tội để hoàn thành nhiệm vụ chưa?
Người vô tội luôn chết trong chiến tranh.
Nhưng mục đích là để cứu người ...
chứ không phải giết người để thắng.
Mày thấy rồi chứ?
Mày quả thực đã hiểu đưa ra một tuyên bố nghĩa là gì rồi đấy.
Robin! Robin!
Nó là của mày đấy.
Làm ơn đi.
Trói chặt chúng lại chưa?
Trói các con tin lai chưa? Ai đó quay lại đi. Xem đã nhốt kỹ chúng lại chưa?
Nhốt chúng lại chưa?
Ai đó nói xem nào. Quay lại!
Nghe tao nói không?
Nói đi. Nhốt chúng lại chưa?
Người anh em, nói đi nào. Quay lại. Đã nhốt chúng chưa?
Trong quân đội người ta dạy ông đấy à? Bắn hay lắm.
May mắn vớ vẩn ấy mà. Tôi nói gì được nào?
Cám ơn.
- Church. - Thôi nào, người anh em. Có nghe tôi nói không?
Tóm hắn đi.
- Cắt dây đi. Nhanh lên. - Okay.
Cậu có đó không, người anh em?
- Đi, đi, đi! - Thôi nào. Nhốt chúng chưa?
- Nhốt bọn tù lại chưa? Ai đó quay phải lại, làm ngay đi! - Chúng đang đến.
Quay lại. Giết hết bọn chúng đi.
- Vâng, thưa sếp. - Không!
Nhanh lên!
Chỗ này sắp nổ tung rồi!
Đưa họ ra khỏi đây!
- Chạy đi! Chạy đi! - Tiếp đi! Nhanh lên!
Nhanh lên, mọi người! Đi nào!
Đây! Ông sẽ ổn thôi.
- Biết xài cái này chứ? - Chắc rồi, chắc rồi.
Cứ chĩa ra rồi kéo cò. Đi nào!
Tất cả, xông vào ngay!
Joe!
Em ở đây! Thả tao ra!
Bom ...
Joe! Có bom!
Chà, ơn Chúa tất cả đã thoát ra được.
Một cuộc trình diễn chết tiệt, nhỉ?
Họ đi đâu? Lối nào?
Thằng này không chết à.
- Giao vợ tao ra, thằng khốn. - Mày có trả lại người anh em của tao được không?
-Joe? - Robin!
Giúp em ra khỏi đây! Nhanh lên! Cứu em ra!
Joe!
Joe à?
Để nó đấy!
Sẽ không bao giờ dừng tay bằng tiền chuộc.
- Sẽ có hàng ngàn người như tao! - Không!
Với mày thì hết rồi!
Đi, đi, đi...!
Chúng ta sẽ cùng chết!
- Geez. - Yeah.
Anh cứ tưởng công việc của anh mới nguy hiểm.
Em yêu anh làm sao.
Về nhà thôi.